-
1 управление строи тельных работ
nmilit. BaustabУниверсальный русско-немецкий словарь > управление строи тельных работ
-
2 штаб строи тельных работ
nmilit. BaustabУниверсальный русско-немецкий словарь > штаб строи тельных работ
-
3 строительство
1) возведение, сооружение чего-л. der Bau - (e)s, тк. ед. ч.жили́щное строи́тельство — Wóhnungsbau
строи́тельство до́ма, кана́ла — der Bau éines Háuses, éines Kanáls
нача́ть строи́тельство — den Bau [mit dem Bau] begínnen
зако́нчить, заверши́ть строи́тельство́ — den Bau beénden, ábschließen
строи́тельство э́того до́ма то́лько неда́вно зако́нчилось. — Das Haus ist geráde erst fértig gestéllt.
2) объект и территория der Bau ↑; die Báustelle =, -nрабо́тать на строи́тельстве желе́зной доро́ги — beim Éisenbahnbau árbeiten
прие́хать на строи́тельство — zum Bau [zur Báustelle] kómmen
-
4 строительный
Bau...строи́тельный рабо́чий — der Báuarbeiter
строи́тельные рабо́ты — die Báuarbeiten
строи́тельные материа́лы — das Báumaterial [die Báustoffe]
-
5 строительный
Bau- (опр. сл.)строи́тельные материа́лы — Báumaterial n, Báustoffe m pl
строи́тельный рабочий — Báuarbeiter m
-
6 замораживание
замора́живани|е<-я>срзамора́живание зарпла́ты Lohnstopp m, Einfrieren ntзамора́живание за́работной пла́ты и цен Lohn- und Preisstopp mзамора́живание цен Preisstopp mзамора́живание строи́тельства Baustopp m* * *nAv. Erstarrenlassen (напр. потока) -
7 кирпич
m (29 e.; ей) Ziegel, Ziegelstein; Brikett n; Tee: Würfel; Brot: формовой; F Verkehrsverbotszeichen n* * *кирпи́ч m (-е́й) Ziegel, Ziegelstein; Brikett n; Tee: Würfel; Brot: → формовой; fam Verkehrsverbotszeichen n* * *кирпи́ч<-а́>м1. (строи́тельный материа́л) Ziegel m2. (шту́ка) Ziegelstein m* * *ncolloq. Wälzer -
8 мусор
m koll. Kehricht, Abfälle m/pl., Müll; Schutt* * *му́сор m koll. Kehricht, Abfälle m/pl., Müll; Schutt* * *му́сор<-а>* * *n1) eng. Makulatur2) prof.term. Schnee prof. -
9 ГОД
m (29; 'а/ 'у; в -у; pl. 'ы/а, ab G e. od. лет; лета) Jahr n (в В im); на год für ein Jahr; за год in einem Jahr; ему три года ( пять лет) er ist drei (fünf) Jahre alt; в мои годы in meinem Alter; в старые годы in alten Zeiten; разница f в годах Altersunterschied m; годами jahrelang; не по годам возраст; из года в год von Jahr zu Jahr; год от году, год от года jahraus, jahrein; без году неделя F erst seit kurzem* * *на́ год für ein Jahr;за́ год in einem Jahr;Кви́рину три го́да (пять лет) Quirin ist drei (fünf) Jahre alt;в мои́ го́ды in meinem Alter;в ста́рые го́ды in alten Zeiten;ра́зница f в года́х Altersunterschied m;года́ми jahrelang;не по года́м → возраст;из го́да в год von Jahr zu Jahr;год о́т году, год от го́да jahraus, jahrein;бе́з году неде́ля fam erst seit kurzem* * *<го́да>м Jahr ntраз в году́ einmal im Jahrвисоко́сный год Schaltjahr ntтеку́щий год das laufende Jahrуче́бный год Schuljahr nt, Studienjahr ntгод изда́ния Erscheinungsjahr ntгод оконча́ния строи́тельства [ или изготовле́ния] Baujahr ntвре́мя го́да Jahreszeit fкру́глый год das ganze Jahr (über)года́ми jahrelangиз го́да в год von Jahr zu Jahrдевяно́стые го́ды die neunziger Jahreв про́шлом году́ im vergangenen Jahrв бу́дущем году́ im kommenden Jahrгод тому́ наза́д (heute) vor einem Jahrче́рез год in einem Jahrза оди́н год innerhalb eines Jahresра́зница в года́х Altersunterschied mбыть (уже́) в года́х bejahrt seinв твои́ го́ды in deinem Alterему́ 35 лет er ist 35 Jahre altему́ седьмо́й год sie wird sieben, sie ist sechsей не дашь её го́ды ihr Alter sieht man ihr nicht an* * *nmilit. Главный объединённый центр -
10 ЖСК
чле́ны ЖСК Mitglieder ntpl einer Wohnungsbaugenossenschaft* * *abbr1) eng. Baugenossenschaft2) econ. Wohnungsbaugenossenschaft -
11 высотник
m Hochbauarbeiter; Höhenflugpilot* * *высо́тник m Hochbauarbeiter; Höhenflugpilot* * *высо́тник<-а>м1. (строи́тель) Bauarbeiter mмонта́жник-высо́тник Hochmontagearbeiter m3. (альпи́нист) Bergsteiger m, Alpinist m* * *ngener. Hochbauarbeiter -
12 год
m (29; 'а/ 'у; в -у; pl. 'ы/а, ab G e. od. лет; лета) Jahr n (в В im); на год für ein Jahr; за год in einem Jahr; ему три года ( пять лет) er ist drei (fünf) Jahre alt; в мои годы in meinem Alter; в старые годы in alten Zeiten; разница f в годах Altersunterschied m; годами jahrelang; не по годам возраст; из года в год von Jahr zu Jahr; год от году, год от года jahraus, jahrein; без году неделя F erst seit kurzem* * *на́ год für ein Jahr;за́ год in einem Jahr;Кви́рину три го́да (пять лет) Quirin ist drei (fünf) Jahre alt;в мои́ го́ды in meinem Alter;в ста́рые го́ды in alten Zeiten;ра́зница f в года́х Altersunterschied m;года́ми jahrelang;не по года́м → возраст;из го́да в год von Jahr zu Jahr;год о́т году, год от го́да jahraus, jahrein;бе́з году неде́ля fam erst seit kurzem* * *<го́да>м Jahr ntраз в году́ einmal im Jahrвисоко́сный год Schaltjahr ntтеку́щий год das laufende Jahrуче́бный год Schuljahr nt, Studienjahr ntгод изда́ния Erscheinungsjahr ntгод оконча́ния строи́тельства [ или изготовле́ния] Baujahr ntвре́мя го́да Jahreszeit fкру́глый год das ganze Jahr (über)года́ми jahrelangиз го́да в год von Jahr zu Jahrдевяно́стые го́ды die neunziger Jahreв про́шлом году́ im vergangenen Jahrв бу́дущем году́ im kommenden Jahrгод тому́ наза́д (heute) vor einem Jahrче́рез год in einem Jahrза оди́н год innerhalb eines Jahresра́зница в года́х Altersunterschied mбыть (уже́) в года́х bejahrt seinв твои́ го́ды in deinem Alterему́ 35 лет er ist 35 Jahre altему́ седьмо́й год sie wird sieben, sie ist sechsей не дашь её го́ды ihr Alter sieht man ihr nicht an* * *nmilit. Главный объединённый центр -
13 график
m graphische Darstellung f, Schaubild n; Terminplan, Zeitplan, Fahrplan; Graphiker; по графику planmäßig; fahrplanmäßig* * *гра́фик m grafische Darstellung f, Schaubild n; Terminplan, Zeitplan, Fahrplan; Grafiker;по гра́фику planmäßig; fahrplanmäßig* * *гра́фик1<-а>м2. (расписа́ние) Plan mчасово́й гра́фик Stundenplan mгра́фик движе́ния поездо́в Fahrplan mпо гра́фику (о движе́нии поездо́в) (fahr)planmäßig3. (план рабо́т) Terminplan m, Zeitplan mгра́фик строи́тельства Bauplan mрабо́тать стро́го по гра́фику genau nach dem Plan arbeitenвы́биться из гра́фика den Zeitplan nicht einhalten können4. (графи́ческое изображе́ние) Schaubild nt, grafische Darstellung fгра́фик после́довательности опера́ций Ablaufdiagramm ntгра́фик сбы́та Absatzkurve fгра́фик результа́тов де́ятельности Erfolgskurve fгра́фик2<-а>м Grafiker m* * *n1) gener. Arbeitsplan, Griffelkünstler (художник), Kurve (напр., температуры), Kurve (температуры и т. п.), Schautafel, graphische Darstellung, graphische Darstellung (чего-л.), graphischer Plan (чертёж), Eigenschaftsband, Plan, Ablaufplan, Graphiker (художник)2) comput. Bild, (двухкоординатный) Flächendiagramm, Gebilde, (операционный) Zeitplan3) Av. Schema4) eng. Kurvenbild, bildliche Darstellung, grafische Darstellung5) law. Fristenplan, Terminplan6) econ. Diagramm, Durchlaufplan (напр. производственный), Schaubild7) fin. Darstellung, Zeitplan8) artil. Graphik9) mining. zeitlicher Ablauf (работы)10) road.wrk. Kennkurve11) radio. Fluchtlinientafel, Karte12) IT. (операционный) Ablaufdiagramm, (операционный) Ablaufplan, (операционный) Ablaufschaubild, (операционный) Ablaufschema, Kennlinienfeld, (операционный) Zeitablaufplan, grafischer Sachverhalt13) oil. Kurvendiagramm14) patents. zeichnerische Darstellung15) microel. Plot, Grafik16) f.trade. endgültiger Plan17) wood. Zeitplan (выполнения работ)18) hydraul. Kennlinie19) aerodyn. Kurvenblatt20) shipb. Schaulinie -
14 дорожный
Reise-; Weg(e)-; Straßen-, Straßenbau-; Bahn-; Verkehrs-, Straßenverkehrs-* * *доро́жный Reise-; Weg(e)-; Straßen-, Straßenbau-; Bahn-; Verkehrs-, Straßenverkehrs-* * *доро́жн|ый<-ая, -ое>прил Weg-, Straßen-; (для доро́ги) Reise-доро́жный знак Verkehrszeichen ntдоро́жное покры́тие Straßendecke fдоро́жное строи́тельство Straßenbau mдоро́жный указа́тель Wegweiser mдоро́жные расхо́ды Reisekosten plдоро́жный сбор Maut fдоро́жный чек Travellerscheck m, Reisescheck m* * *adjling. Reise-, Straßen-, Weg- -
15 жилищный
-
16 замораживание
замора́живани|е<-я>срзамора́живание зарпла́ты Lohnstopp m, Einfrieren ntзамора́живание за́работной пла́ты и цен Lohn- und Preisstopp mзамора́живание цен Preisstopp mзамора́живание строи́тельства Baustopp m* * *nAv. Erstarrenlassen (напр. потока) -
17 становиться
v1) gener. (кем-л., чем-л.) (etw.) geben, antreiten (в строй), sich aufstellen (строем), sich unterstellen (подо что-л.), werden (чем-л.), antreten (в строй), sich hinstellen, sich stellen, untertreten (подо что-л.)2) colloq. abgeben3) obs. sich rangieren (строем, очередью) -
18 автодорожный
автодоро́жное строи́тельство — Áutostraßenbau m
-
19 дорожный
1) ( для дороги) Réise- (опр. сл.)доро́жный костю́м — Réiseanzug m (умл.)
2) Wég(e)- (опр. сл.), Stráßen- (опр. сл.)доро́жное строи́тельство — Stráßenbau m
доро́жная сеть — Stráßennetz n
доро́жно-тра́нспортное происше́ствие — Verkéhrsunfall m (умл.)
-
20 жилищный
Wóhnungs- (опр. сл.)жили́щное строи́тельство — Wóhnungsbau m
жили́щные усло́вия — Wóhnungsverhältnisse n pl
См. также в других словарях:
строи́тель — я, м. 1. Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Строители Братской ГЭС. □ Через деревню проезжал иногда инженер Кучеров, строитель моста. Чехов, Новая дача. Вы всю войну были военным инженером, потом строителем. Мы вас пошлем… … Малый академический словарь
строи́тельный — ая, ое. Относящийся к строительству. Строительные работы. Строительная техника. ◊ строительная механика научная дисциплина, изучающая принципы и методы расчета сооружений на прочность, жесткость и устойчивость … Малый академический словарь
строи́тельский — ая, ое. прил. к строитель. Строительские кадры … Малый академический словарь
строи́тельство — а, ср. 1. Возведение зданий, сооружений; стройка, постройка. Строительство жилых домов. Строительство каналов и плотин. □ [Сережка] был направлен из Краснодона на рытье окопов и строительство укреплений на подступах к Ворошиловграду. Фадеев,… … Малый академический словарь
строи НЛО — Уфологами классифицированы 26 строёв (формаций) НЛО в полёте: полёт клином , углом вперёд , правильный строй в виде тупого угла, V образный, зигзагообразный, прямоугольный, групповой и др. E. UFO formations D. UFO Ordnungen … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Артиллерийские строи — АРТИЛЛЕРІЙСКІЕ СТРОИ. Строемъ вообще наз. порядокъ для передвиженія войскъ или для дѣйствія ихъ въ бою. Соотвѣтственно этому А. строи подраздѣляются на строи для движенія и строи для боя арт. Оба вида строевъ существуютъ какъ для отдѣльныхъ боев … Военная энциклопедия
Социально-экономический строи Римской империи в III в. — Тяжелые воины и поражения, которые терпела империя со второй половины II в., совпали с глубоким кризисом рабовладельческого общества а были в значительной степени им обусловлены. Нарастание кризиса рабовладельческого строя Этот кризис выражался… … Всемирная история. Энциклопедия
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СТРОИ — – так называется каждая пара строев (мажорный и минорный), имеющих одинаковые знаки в ключе: если построить минорный строй с минорной доминантой (чистый минор), то параллельность строев становится полной, так как они различаются тогда одним… … Музыкальный словарь Римана
ПЛАГАЛЬНЫЕ СТРОИ — См. Plaga … Музыкальный словарь Римана
строительный — строительный, строительная, строительное, строительные, строительного, строительной, строительного, строительных, строительному, строительной, строительному, строительным, строительный, строительную, строительное, строительные, строительного,… … Формы слов
строительский — строительский, строительская, строительское, строительские, строительского, строительской, строительского, строительских, строительскому, строительской, строительскому, строительским, строительский, строительскую, строительское, строительские,… … Формы слов
